Exequatur – delibazione

Exequatur – delibazione

La delibazione o exequatur è la procedura giudiziaria per riconoscere e omologare un provvedimento giudiziario emesso in un altro paese perché produca tutti i suoi effetti in Spagna. Questa procedura consiste nel riconoscimento accordato dal giudice spagnolo competente del caso a una sentenza straniera, affinché un provvedimento emesso da un’autorità giudiziaria estera produca tutti i suoi effetti in Spagna.

Questi effetti possono essere:
Delibazione o exequatur

  • Effetti trascrittivi. Il riconoscimento del provvedimento attraverso la procedura di delibazione comporta la facoltà di trascriverlo nel pubblico registro competente. Ad esempio, in caso di divorzio all’estero, se ci si vuole risposare in Spagna, la procedura di delibazione permette di trascrivere la sentenza di divorzio nel Registro di stato civile e così poter contrarre nuovo matrimonio con un’altra persona.
  • Effetto di cosa giudicata. Questo effetto inibisce la competenza dei tribunali spagnoli su fatti oggetto di provvedimento definitivo da parte di un giudice straniero. Questo effetto è importante per evitare due provvedimenti differenti su uno stesso fatto, evitando così l’incertezza giuridica. Per questo motivo è importante comprendere che la procedura di delibazione non modifica il provvedimento emesso all’estero, semplicemente lo riconosce perché abbia efficacia in Spagna.
  • Effetti costitutivi. Il provvedimento emesso all’estero avrà effetti giuridici nei confronti di terzi in tutto il territorio spagnolo una volta iscritto nel pubblico registro competente.

Non tutti i provvedimenti emessi all’estero esigono la procedura di delibazione per il loro riconoscimento. Per accertarsene, è necessario conoscere il paese di provenienza del provvedimento, dato che esistono convenzioni e trattati con determinati Stati che non richiedono la procedura giudiziaria di exequatur.

COCA ADVOCATS mette a disposizione degli interessati un team di professionisti specializzati in procedure giudiziarie di delibazione per il riconoscimento in Spagna di provvedimenti e sentenze pronunciate in altri stati.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *